Юбилеи любимых фильмов: "Откройте, полиция!"

«Я люблю романы со счастливым концом»

35 лет назад, 19 сентября 1984 года, на экраны французских кинотеатров вышла картина Клода Зиди «Откройте, полиция!», хотя именно такое название ей было дано в советском прокате. Оригинальное же, настоящее – «Продажные»  (Les Ripoux). Кто же они, эти продажные? Полицейские – один уже солидного возраста Рене Буарон и его молодой напарник Франсуа Лебюж, присланный из Эпиналя взамен еще одного «продажного» - Пьеро, которого Рене попросил сдаться полиции же и посидеть в тюрьме годик – другой после их общего «похождения», то есть грабежа. Франсуа приехал настроенным работать честно и спустя какое – то время стать комиссаром. Рене сразу стало работать как – то неуютно; постоянно сыпались замечания от нового напарника, да и развернуться теперь не очень – то получалось.  

- Чувствую, - с тобой будет весело.

- Я пришел в полицию не для того, чтобы веселиться.

- Я это понял, да.

Но недолго пришлось Франсуа вести такую жизнь: Рене, так сказать, научил плохому. Всю жизнь работая в полиции и, несомненно, являясь профессионалом своего дела,  он еще и берет взятки со всех вокруг. Рене бесплатно обедает, берет на прилавках все что хочет, обирает торгующих из – под полы; он может отпустить наркоторговца, сам обобрав его, или мелкого воришку (чтобы район не прослыл неблагополучным по преступлениям) и т. д.

Все у него давно налажено, отрегулировано, и работает эта система как часы. И ведь все вокруг довольны сложившимся определенным порядком: Рене прикрывает «грешки» других – ему за это платят. Не станет прикрывать – уйдут в другие места. И хоть иногда и можно заметить мелькнувшее недовольство, как, например, во взгляде мясника, все же это мелочи. Случись так, что Рене (из – за поведения Франсуа) пришлось платить владельцу кафе, как тот (владелец)расстроился. В его взгляде можно прочесть: «А мне теперь как быть? Я уже без защиты?»  Вскоре Франсуа пришлось принять условия «игры», а потом он смог даже превзойти учителя.

А еще Рене исцеляет от насморка и "спасает" от  плохого настроения комиссара, принеся ему "лекарство", отобранное у наркоторговца. После этого начальник почувствовал себя очень хорошо и даже танцевал в управлении.

   

 Рене даже наградили орденом «За заслуги». Во время награждения он тоже не упустил своего шанса: оставил себе бумажник, выпавший из кармана награждавшего. И никто ничего не заметил. 

Вот один из эпизодов (очень смешных), когда Франсуа еще пытался честно работать, а Рене оставаться прежним. Очень тяжело было им привыкнуть друг к другу и сработаться.

Звонят из управления:

- Машина 26? Куда вы запропастились?  (а они ехали из букмекерской конторы, где Рене делал ставку на лошадь).

- Стажеру стало плохо, и пришлось выйти подышать свежим воздухом (Рене).

- Полегчало?

- Да, дотянет до конца дежурства.

- Мне стало плохо?! (Франсуа)

-  Посмотри на себя: ты же бледный, даже позеленел.

- Мне плохо оттого, что мы не выполняем работу (раздраженно).

-  А в чем она состоит?

- В обеспечении безопасности сограждан, в аресте преступников.

Теперь Рене разозлился:

- Тебе ловить хочется?! Пожалуйста! Сейчас мы их наловим целый вагон!

Перечисляет, кто на улице что нарушает; например, «бродяги гадят не там, где положено» и т. д.

- Вылезай из машины и тащи всех в тюрьму! Тащи!

Затем звонит в управление:

- Алло! Машина 26 вызывает управление! Срочно пришлите шесть полицейских фургонов! Стажер арестовал 250 человек!

А вот еще:

Утро. Рене допрашивает в участке задержанного.

- Драка в 9 часов утра? Хорошо же ты начинаешь трудовой день
.

- Я его заканчивал. А эта мразь стал меня оскорблять.

- Как это?

- Обозвал меня мразью. Что бы Вы сделали на моем месте?

Тут вбегает разгневанный Франсуа и начинает оскорблять Рене:

- Ах ты мразь! (и начинает бить его; за сводничество и обман)

- Франсуа, не валяй дурака! Франсуа, не валяй дурака! Франсуа, прекрати!

- Мразь ты такая! Наташа мне все рассказала!

Рене удалось взять оборону.

- Сволочь, отпусти! (Франсуа)

 Рене бьет  Франсуа, и  тот отлетает в угол, корчась в боли. Он обезврежен.

-  А ты сядь! (Рене – задержанному). У тебя было одно предупреждение, так что получишь месяца три.

Задержанный, до этого в шоке наблюдавший за дракой двух полицейских:

-  А Вы – сколько за то, что так его успокоили?

- У нас это бесплатно.

- Надо было идти в полицию, чтоб жить так легко.

Больше всего Рене любит лошадей и скачки. Он запросто игнорирует вызов и несется с включенной сигнализацией на ипподром. На пути оттуда с гордостью трясет пачкой денег перед носом Франсуа, восклицая: «Месячное жалованье комиссара за 15 минут!» Еще у Рене есть мечта:

«Кафе «Любители лошадей». Сюда заглядывают любители лошадей, жокеи, тренеры. Здесь говорят только о лошадях. Если я когда – нибудь сорву куш, я куплю его».

Что я могу сказать… Фильм такой классный, что не думаешь об его идейности. А она, несомненно, есть. Не зря ведь картина удостоена премии «Сезар» в категориях «лучший фильм», «лучший режиссер», «лучший монтаж»; незакрытыми остались еще две очень серьезных номинации – «лучший сценарий» и «лучший актер» (Филипп Нуаре). Весомо. Как говорится, есть о чем подумать… Но вот не думается, как бы ни хотелось. Фильм воспринимается просто как восхитительная, качественная комедия. Размышлять о проблемах во французской полиции? Нам - то это, собственно, к чему? Да и люди на экране незлые.  Ну, незлые и все. Милые такие ребята, которые ведут мошеннический образ жизни.

«Откройте, полиция!»  приносит удовольствие, дает хорошее настроение; смеяться не прекращаешь, и время от времени эту картину хочется пересмотреть.  В нашей семье она не выходит из категории «любимые фильмы».  Ну, умеют жить ребята, можно так сказать? Пример ведь с них брать все же не хочется. А вот наблюдать смешно.  Конечно же, здесь все зависит и от режиссера, и от актеров. Можно ведь было снять пошло и агрессивно, и эффект был бы совсем иной. Высокое искусство!

Готовясь к тому, чтобы написать об этом фильме, кое – что прочитала. Оказывается, в советском прокате убрали ту сцену, где Франсуа Лебюж и Натали встречают Рене, вышедшего из тюрьмы. Они купили ему скаковую лошадь и то самое кафе, о котором он всю жизнь мечтал. Я этого, честно говоря, не помню. Да, смотрела когда – то советский вариант, но забыла о том, что фильм закончился картиной идущего в тумане всеми покинутого Рене. Да, смысл, конечно, от этого полностью меняется. Да и идейность. Зло наказано или не наказано – два варианта.  Меня устраивает тот вариант, который снял режиссер. Ведь радостно же наблюдать, что дружба существует и мечты сбываются. А может, и сбываются, потому что Рене, по сути, не был злым человеком? И это тоже – об идейности.

Обсуждать, почему обрезана концовка, нет смысла. Просто в социалистическом обществе это было неприемлемо. Зло должно быть наказано – и все. Мы так воспитывались. В этом был смысл: меньше хаоса в головах заводилось. Просто не могли выставить другой вариант, не могли. Все в искусстве должно было соответствовать принципам социалистического реализма. Да и воспринимали мы происходящее в данном фильме, кажется, просто как иную реальность и все. У нас – так, у них, может быть, и по – другому. Что из того?  Отличная комедия - и прекрасно.

- Позвольте угостить вас маленькими сигарами?

- Почему же маленькими?..

Примечание: цитаты взяты из двух разных вариантов перевода фильма на русский язык

Текст: Светланы Тищенко